cao số

Friendly

The Vietnamese word "cao số" is used to describe a situation where a woman gets married later than what is traditionally expected or considered normal in Vietnamese culture. This term often carries a connotation that being "cao số" is not ideal, as there is societal pressure for women to marry at a younger age.

Usage Instructions:

• "Cao số" is typically used in conversations about marriage and relationships, especially when discussing the age at which a woman gets married.
• It can be used in both formal and informal contexts, though it may be more common in casual conversations.

Example:

• "Cô ấy cao số, năm nay đã 30 tuổi mà vẫn chưa lấy chồng." (Translation: "She is 'cao số'; she is 30 years old and still hasn’t gotten married.")

Advanced Usage:

• In a broader sense, "cao số" can also reflect societal attitudes towards women and marriage. It can be a point of discussion regarding women's rights and changing norms in Vietnamese society.
• For example, one might discuss how the concept of "cao số" is evolving as more women focus on their careers before getting married.

Word Variants:

• "Cao số" can sometimes be paired with other terms to express related ideas, such as "cô gái cao số" (a late-married girl) or "gái cao số" (late-married girl, often used more informally).

Different Meanings:

• While "cao số" primarily refers to women marrying late, it can sometimes be used humorously or light-heartedly among friends when discussing relationship statuses.
• It's important to note that "cao số" can have negative implications depending on the context, so using it requires sensitivity to the feelings of the person being discussed.

Synonyms:

• There are no direct synonyms for "cao số," but you might come across related phrases like "chưa lập gia đình" (not yet married) or "lập gia đình muộn" (marrying late), which convey similar meanings.

Academic

1. To get married late (nói về con gái)